Kaiju No. 8: Un vistazo a la serie del momento de la mano de sus actores de doblaje

El pasado 13 de abril se estrenó el anime de Kaiju No. 8, la adaptación del popular manga de Naoya Matsumoto. En este contexto es que recientemente tuvimos la oportunidad de hablar con tres de los actores de doblaje que trabajaron en la versión en latino de la serie, Omar Sánchez, Armando Corona y Karla Tovar, quienes le dan la voz a Kafka Hibino, Reno ichikawa y Kikoru Hinomiya, y quienes nos comentaron un poco de su experiencia trabajando en esta popular adaptación de una de las obras más llamativas de los últimos años.

Para quienes lo desconocen, Kaiju No. 8 es un manga el cual comenzó su publicación en 2020 en el sitio Shonen Jump+ de Shueisha, el manga rápidamente alcanzó una gran popularidad lo que le valió una adaptación al anime, la cual es realizada por Production I.G y dirigida por Shigeyuki Miya.

“¡Un hombre, descontento con el trabajo que le ha tocado librar en la vida, se ve involucrado en un inesperado evento...! ¡Se convierte en un Kaijuu, una criatura monstruosa, lo que le dará una nueva oportunidad para lograr lo que siempre soñó!”, apunta la descripción de la historia en Manga Plus.

Sobre como conocieron el proyecto, según nos relata Omar Sánchez, quien da la voz al protagonista de la historia, “Yo no conocía la obra, llegué a grabar el primer capítulo y en cuanto llegué a mi casa me puse a investigar todo lo que existía y Luis Daniel (director de doblaje) me puso a hacer la tarea, me puse a investigar, me compré los primeros cuatro tomos, eso porque no tenían más, entonces me puse a leer, me puse a ver videos, me puse a ver reseñas, y dije guau se nota que esto es algo grande y nos ha traído mucha felicidad y muchas buenas experiencias”.

A la vez que señala que se ha sentido identificado con el personaje y su camino lleno de dificultades. “En mi caso el personaje ha tenido mucho reflejo en mi mismo, me di cuenta, bueno desde que el director me contó de que se trataba cual era la personalidad de Kafka, cuales eran sus expectativas, sus sueños sus esperanzas, sus desilusiones de no haber quedado en el cuerpo de defensa de niño, como que me sentí primero muy identificado con él, yo lo veía con el mundo del doblaje, ha sido un camino bastante largo, de más de 10 años de estar intentando y como irnos manteniendo ahí, pero dije algún día quiero estar con los grandes, pues poco a poco se han ido dando las cosas, ir escalando, teniendo mejores personajes, mejores oportunidades y Kafka igual, va escalando va conociendo personas increíbles, al igual que yo con mis compañeros, que se apoyan mutuamente y esos les permite seguir avanzando para conseguir sus sueños”.

Por otro lado, según nos apunta Armando Corona, Reno Ichikawa en el anime, “Pues la primera impresión, yo pensé que iba a ser un manga de robots gigantes en medio del mar, y un Godzilla saliendo, eso pensaba lo que iba a ser, pero cuando la voy leyendo dije “ahh es diferente”. Me gusta mucho por ejemplo que el protagonista es el Kaiju, porque siempre el Kaiju es el monstruo que deben derrotar, pero aquí el protagonista es el Kaiju el que se transforma en él, y eso me gusta, también porque juega muy bien con la comedia y eso es lo atractivo porque es lo que ya conocemos pero con un refresh”.

Similar es lo que nos señala Karla Tovar, quien da la voz a Kikoru Hinomiya y que apunta que aunque en un principio creía conocer como interpretar a su personaje, “de repente me sacan de la zona de confort y eso es lo divertido, porque es algo que ya conoces, pero al mismo tiempo completamente nuevo”.

“Quizás suene polémico pero a mi lo que me gusta de mi personaje es verla quebrarse, porque mi personaje desde el principio llega siendo lo más alto, ella sabe que va a ser la mejor de todos, ella sabe que puede humillar a cualquiera porque sabe que por ser joven eso no la limita, pero cuando entiendes por qué es la mejor y cuando realmente ya la vez quebrarse y derrotada de que un Kaiju de la nada llegó y la destruyó por completo, es cuando dices es humana, es cuando vez todo lo que tiene que cargar detrás de su perfección y eso es lo que me gusta”, complementa sobre su personaje.

Finalmente, sobre la dualidad de interpretar a Kafka en sus facetas de humano y Kaiju, Omar Sánchez nos comenta que “Ha sido complicado, le vamos agarrando el chiste, después de unos episodios, la verdad me siento muy afortunado, porque fue algo muy natural, igualmente de la mano del director, Luis Daniel, se han dado las cosas porque al tener una visión global, el ayuda a guiarnos para saber lo que necesita el personaje en ese momento y sabe que tu lo puedes hacer”.

Kaiju No. 8 se encuentra disponible en Latinoamérica a través de Crunchyroll.

Con Daniel Garza como director de doblaje del estudio Audiomaster Candiani, el elenco principal de voces en español de Kaiju No. 8 incluye a los siguientes talentos:

• Omar Sánchez como Kafka Hibino / Kaiju No. 8 (Hugo / Peer en Attack on Titan, Cooper en Spriggan, Gugu (Taku Yashiro) / Inmo en To Your Eternity)
• Casandra Acevedo como Mina Ashiro (Mai Zenin en JUJUTSU KAISEN, Domino en One Piece, Anna Crown en MASHLE: Magia y Músculos)
• Armando Corona como Reno Ichikawa (Muichiro Tokito en Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Ui Ui en JUJUTSU KAISEN, Osamu Nakaumi en Platinum End)
• Karla Tovar como Kikoru Shinomiya (Juliet Queen Elizabeth VIII en Do It Yourself!, Lelia Mofur en Log Horizon, Vestal en Azur Lane)