El viral más visto ayer por los chilenos es protagonizado por un carabinero de 24 años que en Arica, en la Plaza Vicuña Mackenna, bajo El Morro, orienta a unos turistas angloparlantes en un perfecto inglés como si fuera Carey Mahoney, de la película Locademia de Policía.
Hablamos en chileno con el cabo segundo Sebastián Boyd Pastén (después de las cinco de la tarde, porque venía despertando de un turno de noche) y nos contó que es de Ovalle y que "aprendí inglés por medio de un diccionario cuando era niño, a los once años".
- ¿Cómo así?
-Estaba en una biblioteca familiar, en un estante, y ahí empecé.
- ¿Alguien en su casa hablaba inglés?
-Nadie en mi casa ni en mi familia habla inglés, y no tomé ningún curso. Aprendí solo. La pronunciación la trabajé con Internet en Youtube. Cuando vi películas sin subtitulo me di cuenta de que estaba avanzando.
- ¿Prefiere ver en inglés una película, o le gusta doblada?
-El tema de los doblajes siempre me ha llamado la atención, siempre he visto que no son fidedignos y prefiero ver la versión original porque un mal doblaje cambia incluso la personalidad de los personajes.
- ¿Siempre quiso ser carabinero?
-Era un sueño que tenía desde niño, soy el primero en mi familia.
- ¿A qué se dedican sus papás?
-Mi madre es asistente dental y de mi padre, nada.
- ¿Si no hubiese sido carabinero, qué la habría gustado ser?
-Podría haber sido algo relacionado con el idioma. Mientras fui a la universidad practiqué inglés y me gustaba la docencia.
- ¿Qué estudió en la universidad?
-Informática, pero no pude terminar.
- ¿Ha estado en un país de habla inglesa?
-No he puesto un pie en ninguno. Varias personas han dicho que crecí en EE.UU., pero nada, nunca he salido al extranjero. Me han dicho que mi inglés tiene un acento más británico, eso sí.
- ¿Se identifica con algún policía de Hollywood?
-No soy mucho de andar buscando referencias, me gustaría dejar mi huella propia, pero igual la policía gringa es un gran referente para inspirarse.
- ¿Le gusta algún grupo musical anglo?
-La mayor cantidad de música que escucho es anglo. Me gustan grupos viejos como "Yes" y "Black Sabbath", y algo le pego al canto.
- ¿Por qué cree que a los chilenos nos cuesta tanto aprender inglés?
-Básicamente es miedo, porque si nosotros nos ponemos a hilar fino, el inglés tiene una cantidad de verbos muchísimo menor que el español. El español tiene como tres mil verbos y el inglés, menos de cuarenta.
- La pronunciación es más complicada...
- La pronunciación parece que es muy intimidante, como las palabras se escriben de una forma y se pronuncian de otra, a la gente no le gusta eso.
- ¿Los turistas del video eran de un crucero?
-Sí, tengo entendido que uno era australiano y otro inglés.
- ¿Quién los filmó?
-Un caballero del CORE, del consejo regional de Arica, pero no me di cuenta que estaba grabando o yo habría estado más retraído.
- ¿Qué lugar de habla inglesa le gustaría conocer?
-Por más que el acento británico sea más elaborado, preferiría ir a EE.UU. Me gustaría conocer San Francisco.
- ¿Qué le ha dicho su familia?
-Están contentos, algunos me dijeron que ya lo veían venir y la mayor parte de mis compañeros no sabía para nada que hablo inglés, porque no lo ando mostrando a los cuatro vientos.
Mira acá el video:
https://www.youtube.com/watch?v=WEpmHTOXBWc
Temas Relacionados
