BEIRUT.- Conmoción mundial generó un video donde se registró el asesinato de un hombre enterrándolo vivo y cuyas últimas palabras fueron dirigidas a Dios. Posteriormente le taparon la cabeza con tierra.
El registro, cuya autenticidad no fue comprobada imparcialmente por expertos luego que comenzara a circular en YouTube, muestra las piernas de un grupo de soldados alrededor de la cabeza de un hombre que sobresale de un pozo. El asesinado, presuntamente de nacionalidad siria, permanece con los ojos vendados con la tierra hasta el cuello, mientras llora e implora misericordia.
Los atacantes lo tratan de "animal" y "perro" por ser supuestamente sorprendido grabando con una cámara movimientos de las fuerzas de seguridad. Entre las cosas que hablan los soldados, mencionan su tarjeta de identidad y aclaran que proviene de Al Quassir, localidad ubicada al suroeste de Homs, cerca de la frontera con El Líbano.
Las imágenes habrían sido filmadas por los mismos uniformados que aparecen en el video. En este sentido, algunos militares y agentes de seguridad de Damasco tienen por costumbre tomar imágenes de distintas acciones represivas, para después contrabandear con ellas. Sin embargo, cada vez que aparece una filmación de este tipo en las cadenas tevitas Al-Jazeera o Al-Arabiya, el gobierno sirio acusa que son "fabricadas" en set especiales en Arabia Saudita e Israel.
A continuación, la trascripción de los subtítulos en inglés del video:
Militares (M): "Sí señor, lo colocamos allí, como usted ha ordenado"
Jefe (J): ¿Qué tienex?x ¿Encontraste algo en este animal malditox?x
M: "Sólo tenía su (tarjeta de) identidad en él y su cámara que estaba utilizando para grabar".
J: "¿Su cámara con élx?x, animal maldito".
J: "¿Ibas a enviar a los canales Al-Jazeera y Al-Arabiyax?x"
M: "Y mire, esta es su tarjeta de identidad"
J: "¿Y supongo que te pagan bien, animalx?x"
M: "Señor, señor, es de Al Quassir, lo encontramos grabando videos de las fuerzas de seguridad"
J: ¿(Eres) de Al Quassir animalx?x, ¿un perro de Al Quassirx?x
J: "Hazte a un lado (a un militar) para echarle un vistazo a este animal"
J: "¡Que lo entierren, entierren a este animal!"
Víctima (V): "¡Por favor!, ¡Oh, Dios tu misericordia!"
V: "Soy testigo de que no hay más dios que Alá"
J: "Dinos que no hay más dios que Bashar, animal"
V: "*Gritos* ¡No hay más Dios que Alá y el Profeta Muhammad (la paz sea con él) nuestro profeta su mensajero!"
J: "Que lo entierren, entiérrenlo"
